Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

demir almak

  • 1 demir almak

    v. weigh anchor

    Turkish-English dictionary > demir almak

  • 2 demir almak

    to weigh anchor

    İngilizce Sözlük Türkçe > demir almak

  • 3 almak

    almak <- ır>
    vt
    1) nehmen
    boşa \almak auto den Gang (he) rausnehmen
    bir şeyi hafife \almak etw auf die leichte Schulter nehmen
    hava \almak leer ausgehen
    al benden de o kadar! ( fam) ( ben de aynı düşüncedeyim) ganz meine Meinung!, das meine ich auch!
    2) ( mektup) erhalten, bekommen, kriegen; ( maaş) beziehen
    haber \almak eine Nachricht erhalten
    3) holen
    ( derin) soluk \almak (tief) Atem holen
    4) ( önlem) ergreifen, treffen; ( karar, cesaret) fassen; ( rol) übernehmen
    önlem \almak Maßnahmen ergreifen [o treffen]
    bir şeyi ele \almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen
    5) fin ( kredi) aufnehmen
    6) ( kan); abnehmen; ( fam) abzapfen
    birinden kan \almak jdm Blut abnehmen [o abzapfen]
    bir bacağını aldılar sie nahmen ihm ein Bein ab
    7) ( hap, ilaç) einnehmen
    yerini \almak seinen Platz einnehmen
    8) ( biçim) annehmen
    belli bir biçim \almak eine bestimmte Form annehmen
    bir şey biçim alıyor etw nimmt Form [o Gestalt] an
    9) sport belegen
    birinciliği/ikinciliği/üçüncülüğü aldı er belegte den ersten/zweiten/dritten Platz
    demir \almak den Anker lichten
    11) math ( karekök) ziehen
    bir sayının karekökünü \almak die Wurzel aus einer Zahl ziehen, eine Zahl radizieren
    12) ağır yara \almak schwere Verletzungen davontragen
    13) (satın \almak) kaufen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > almak

  • 4 demir

    demir Eisen n; Ketten f/pl, Fesseln f/pl; MAR Anker m; am Schuh Eisenplättchen n; eiserne(r) Teil; Eisen-, eisern;
    demir almak den Anker lichten;
    demir atmak Anker werfen;
    demir gibi fig eisern;
    demir leblebi fig harte Nuss;
    demirde yatmak vor Anker liegen

    Türkçe-Almanca sözlük > demir

  • 5 demir

    I s
    1) Eisen nt
    \demir tavında dövülür ( prov) man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    birini \demire vurmak jdn in Ketten legen
    2) naut Anker m
    \demir almak/atmak den Anker lichten/auswerfen
    II adj eisern, Eisen-
    \demir perde theat der eiserne Vorhang; pol, hist der Eiserne Vorhang

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > demir

  • 6 demir

    желе́зо (с) я́корь (м)
    * * *
    1.
    1) желе́зо

    demir bileşikleri — желе́зные спла́вы

    demir boku — [желе́зный] шлак; ока́лина

    demir cevheri — желе́зная руда́

    demir dökümü — чугу́нное литьё

    demir tozu — желе́зные опи́лки

    demir ve çelik fabrikası — металлурги́ческий заво́д

    ak dökülmüş demir — ко́вкое желе́зо

    dökme demir — чугу́н

    köşebent demir — углово́е желе́зо

    lama / saç demir — листово́е желе́зо

    2) мор. я́корь

    demir almak — сня́ться с я́коря

    demir atmak — а) броса́ть я́корь; б) перен. броса́ть я́корь; обоснова́ться где-л. на дли́тельное вре́мя

    demir kaldırmak — снима́ться с я́коря, поднима́ть я́корь

    demir resmi — я́корный сбор

    demir taramak — дрейфова́ть ( при отданном якоре)

    demir üzerinde — гото́вый к отплы́тию, сня́тый с я́коря

    demirde yatmak — стоя́ть на я́коре

    demir yeri — ме́сто стоя́нки судо́в ( на якоре)

    3) дета́ль из желе́за

    pencere demiri — око́нная скоба́

    ocak demiri — печна́я задви́жка

    4) разг. око́вы, кандалы́

    demire vurmak — закова́ть в кандалы́

    2.
    желе́зный

    demir kapı — желе́зная дверь

    demir masa — желе́зный стол

    demir parmaklık — желе́зная решётка

    ••

    demir tavında, dilber çağında — посл. вся́кому о́вощу своё вре́мя

    demir tavında dövülür — посл. куй желе́зо, пока́ горячо́

    Türkçe-rusça sözlük > demir

  • 7 demir

    1.
    1) желе́зо

    demir bileşikleri — желе́зные спла́вы

    demir boku — [до́менный] шлак; ока́лина

    demir cevheri — желе́зная руда́

    demir(i) çekmek — тяну́ть желе́зо

    demir çelik işçisi — металлу́рг

    2) око́вы, кандалы́

    - ı demire vurmak — закова́ть в кандалы́

    3) (тж. gemi demiri) я́корь

    demir almak — сня́ться с я́коря

    demir atmak — а) бро́сить я́корь; б) обоснова́ться

    demir (atma) yeri — я́корная стоя́нка

    demir kaldırmak — поднима́ть я́корь; снима́ться с я́коря

    demir resmi — я́корный сбор

    demir taramak — дрейфова́ть при о́тданном я́коре

    demir üzerinde — гото́вый к отплы́тию, сня́тый с я́коря

    demir de yatmak — стоя́ть на я́коре

    4) желе́зная часть (инструмента и т. п.)

    bıçak demiri — желе́зная часть ножа́

    kof demiri — желе́зная задви́жка, желе́зный засо́в

    ocak demiri — печна́я задви́жка

    pencere demiri — око́нная ско́ба

    2.
    желе́зный

    demir çubuk — а) желе́зный прут; б) армату́ра

    demir kasa — сейф, несгора́емый шкаф

    Büyük Türk-Rus Sözlük > demir

  • 8 demir

    1. iron. 2. made of iron. 3. the iron part of anything. 4. naut. anchor. 5. bar (of a door). 6. grille (of a window). 7. iron piece at the toe or heel of a shoe. - almak naut. to weigh anchor. - atmak 1. naut. to cast anchor, anchor. 2. to overstay one´s welcome. - boku iron slag. - dövmek to work iron. - gibi 1. strong, tough (material). 2. strong, powerful. 3. very cold, icy (water, hands, feet). - leblebi 1. impossible task. 2. man of steel. - pası 1. rust. 2. rust color. - resmi naut. fee for anchoring, anchorage. - taramak naut. to drag its anchor. - tavında dövülür. proverb Strike while the iron is hot. - tozu iron filings. - üzerinde naut. with its anchor weighed. -e vurmak /ı/ to put (someone) in chains. - yeri naut. anchorage, anchorage ground.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > demir

  • 9 hamuru tandırdan yada sacın üzerinden almak ya da çevirmek için kullanılan demir

    hestîf

    Türk-Kürt Sözlük > hamuru tandırdan yada sacın üzerinden almak ya da çevirmek için kullanılan demir

  • 10 لنگر کشيدن

    demir almak

    Farsça-Türkçe sözlük > لنگر کشيدن

  • 11 βιράρω

    demir almak

    Ελληνικό – Τουρκικό Λεξικό > βιράρω

  • 12 поднимать

    несов.; сов. - подня́ть
    1) ( брать с земли) (yerden) almak

    подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

    поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

    3) (перемещать наверх, смещать вверх) çıkarmak, kaldırmak

    поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

    подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

    поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

    поднима́ть ру́ку — el kaldırmak ( при голосовании), parmak kaldırmak ( прося слова)

    подня́ть ру́ки (сдаваясь) — ellerini kaldırmak

    поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

    подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

    подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

    подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

    воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

    поднима́ть флаг — bayrak çekmek

    поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

    подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

    поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

    подня́ть я́корь! — vira demir!

    4) (упавшее, опрокинувшееся) kaldırmak
    5) разг. kaldırmak ( больного), büyütüp yetiştirmek (вырастить, напр. детей)

    он подни́мет тебя́ за неде́лю (о враче, о медикаменте и т. п.) — seni bir haftada (yataktan) kaldırır

    6) (налаживать, поправлять) kalkındırmak, çıkarmak

    поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

    подня́ть что-л. до у́ровня мировы́х станда́ртов — dünya standartları düzeyine çıkarmak

    7) (заставлять встать, тронуться с места, взлететь) kaldırmak

    подня́ть кого-л. с посте́ли — yataktan kaldırmak

    вы ра́но меня́ по́дняли (разбудили) — beni erken kaldırdınız

    подня́ть за́йца — охот. bir tavşan kaldırmak

    поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

    маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

    8) ( побуждать к действию) kaldırmak; harekete geçirmek

    подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

    подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

    9) (начинать какое-л. действие) çıkarmak; koparmak

    подня́ть восста́ние — ayaklanmak

    подня́ть крик — yaygara koparmak

    подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

    подня́ть бунт — isyan çıkarmak

    подня́ть па́нику — panik çıkarmak

    подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

    10) (возбуждать - вопрос, дело) ortaya koymak

    подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

    по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

    подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

    поднима́ть прести́ж кого-чего-л. — перен. prestijini yükseltmek

    12) (увеличивать, повышать) yükseltmek

    поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

    поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

    поднима́ть чей-л. дух — перен. birinin moralini yükseltmek, birine moral vermek

    поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

    ••

    подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

    подня́ть ру́ку на кого-л. — birine el kaldırmak

    подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

    подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > поднимать

  • 13 weigh anchor

    v. demir almak, vira etmek
    * * *
    (to lift a ship's anchor in preparation for sailing.) demir almak

    English-Turkish dictionary > weigh anchor

  • 14 сниматься

    несов.; сов. - сня́ться
    1) çıkmak; ayrılmak, soyulmak

    колесо́ сняло́сь с о́си — tekerlek dingilden çıktı

    с помидо́ров ко́жица снима́ется с трудо́м — domates kabuğu zor soyulur

    у меня́ сапо́г не снима́ется — çizme ayağımdan çıkmıyor

    снима́ться с я́коря — demir almak / alıp gitmek

    на́ша гру́ппа снима́ется за́втра — разг. bizim grup yarın yola çıkıyor

    с авиано́сца сня́лся истреби́тель — uçak gemisinden bir av uçağı kalktı

    4) resim çektirmek / çıkartmak

    снима́ться в кино́ — filim çevirmek, filimde rol almak

    у како́го фото́графа ты снима́лся? — resmini hangi fotoğrafçıya çıkarttın?

    ••

    снима́ться с учёта — (kendi) kaydını sildirmek

    Русско-турецкий словарь > сниматься

  • 15 ablegen

    ab|legen
    I vt
    1) ( ausziehen) çıkarmak
    2) ( Gewohnheiten) bırakmak, vazgeçmek (-den)
    3) ( hinlegen) koymak; ( Karten) açmak
    4) Eid \ablegen yemin etmek, ant içmek;
    Geständnis \ablegen itiraf etmek;
    über etw Rechenschaft \ablegen bir şeyin hesabını vermek;
    Prüfung \ablegen sınav vermek (in -de), sınava girmek (in -den)
    II vi naut ( Schiff) kalkmak, demir almak, iskele almak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ablegen

  • 16 ablegen

    ablegen <-ge-, h>
    1. v/t Kleidung çıkarmak; Akten usw dosyalamak; Gewohnheit bırakmak; Eid içmek; Prüfung vermek; Last usw indirmek
    2. v/i palto, şapka vs çıkarmak; MAR hareket etmek, demir almak;
    abgelegte Kleider çıkarılmış elbiseler;
    bitte, legen Sie (hier) ab! buyurun, üstünüzdekileri (şuraya) çıkarın!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ablegen

  • 17 lichten

    lichten ['lıçtən]
    I vt
    1) ( Wald) açmak
    2) naut;
    den Anker \lichten demir almak, demiri toplamak [o vira etmek]
    II vr
    sich \lichten ( Nebel, Wolken) açılmak; ( Bestände) azalmak; ( Haare) seyrekleşmek; ( Angelegenheit) aydınlanmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lichten

  • 18 lichten

    budamak
    demir almak
    seyretmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > lichten

  • 19 salpare

    i demir almak

    Dizionario Italiano-Turco > salpare

  • 20 Anker

    Anker <-s, -> ['aŋkɐ] m
    1) naut demir, çapa, çipo;
    den \Anker auswerfen demir atmak;
    den \Anker lichten demiri almak [o toplamak];
    vor \Anker gehen demirlemek, fonda etmek
    2) elek armatür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anker

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • demir almak — den. 1) gemi yola çıkmak için çıpasını denizden çekmek, gitmeye hazırlanmak Artık demir almak günü gelmişse zamandan / Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan. Y. K. Beyatlı 2) mec. ölmek, çekip gitmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • demir — is., kim. 1) Atom numarası 26, atom ağırlığı 55,847, yoğunluğu 7,8 olan, 1510 °C de eriyen, mavimtırak esmer renkte, özellikle çelik, döküm ve alaşımlar durumunda sanayide kullanılmaya en elverişli element (simgesi Fe) 2) sf. Bu elementten… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • meçhul — sf., lü, Ar. mechūl 1) Bilinmeyen, bilinmedik Artık demir almak günü gelmişse zamandan / Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan. Y. K. Beyatlı 2) mat., esk. Bilinmeyen 3) is., dbl., esk. Edilgen fiil Birleşik Sözler faili meçhul …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • istim üstünde olmak — 1) buharla işleyen araçlar kalkmaya hazır duruma gelmek Gemi istim üstünde, kalkması yakın. Demir almak için süvari bekleniyordu. Z. Selimoğlu 2) mec. hemen gidecek durumda bulunmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yer — is., gök b. 1) Dünya 2) Bir şeyin, bir kimsenin kapladığı veya kaplayabileceği boşluk, mahal, mekân İzinsiz bir yere gitmek ne haddime? M. Ş. Esendal 3) Gezinilen, ayakla basılan taban Ayıp bir şey gördü mü kulaklarına kadar kızarıyor, gözünü… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çekmek — i, e, er 1) Bir şeyi tutup kendine veya başka bir yöne doğru yürütmek Hepsi iskemleleri çekerek masanın etrafında bir halka yapmaya hazırlanıyorlardı. R. N. Güntekin 2) Taşıtı bir yere bırakmak, koymak 3) Germek İpi çekmek. 4) İçine almak, emmek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • daldız — is., hlk. 1) Marangozların kullandığı ağaç oymaya yarayan oluklu demir alet 2) Ağaçtan oyulmuş arı kovanı 3) Ağaçtan oyulmuş yayık 4) Petekten bal almak için kullanılan demir kepçe, demir bıçak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • makas — is., Ar. miḳaṣṣ 1) Bir eksen çevresinde dönebilecek biçimde çapraz eklemlenmiş, birbirine bakan yüzleri keskin iki çelik lamadan oluşmuş, arasına yerleştirilen herhangi bir şeyi kesmeye yarayan araç, sındı Her iki eliyle kullanırdı makasıyla… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çember — is., mat., Far. çenber 1) Merkez denilen sabit bir noktadan aynı uzaklık ve düzlemdeki noktalar kümesinin oluşturduğu kapalı eğri 2) mat. Bu biçime getirilmiş katı cisimlerin çevresi Kalbur çemberi. 3) Çocukların çevirip arkasından koştukları… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gem — is. Atı yönlendirmek için ağzına takılan demir araç Kadın dizginleri çekmek istedi fakat hırçın hayvan sert bir boyun hareketi ile gemini kurtardı. H. Taner Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller gem almak gem almamak gem almayan atın ölümü yakındır… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kilit — is., di, Far. kelīd, kilīd 1) Anahtar, düğme gibi takılıp çıkarılabilen bir parça yardımıyla çalışan kapatma aleti Sonunda kapının kilidi göz yaşlarıma dayanamadı. Y. Z. Ortaç 2) den. Bir yanı değirmi, öbür yanına demir çubuk geçirilmiş olan… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»